"Här borta inser jag att jag måste ta kontroll över mitt liv."
"Jag måste göra permanenta förändringar."
Hej.
Ursäkta att jag drog i väg. Hungrig? Jag har lite torkat kött.
Vi kan bli tvungna att vänta ut ovädret här...
Välkommen till Lunacy, Nate. Lunacy, Alaska.
Bra att få ett ansikte till rösten, borgmästare Hopp.
Slurk? Väntar du dig en mässings- orkester, så lär du bli besviken.
Snygga kängor. Det var ingen komplimang.
- Visst är det kallt? - Knappast! Det här är nästan milt.
Du ska få installera dig i stan.
I morgon är det nyårsafton, sen är stan stängd några dagar.
Vi kan köra förbi Ray's om du vill. Det är butiken.
Vill du det? Handla lite.
Nej, men tack. Nu åker vi.
Det är här du ska bo.
The Lodge är både hotell, bar, café och klubb.
Så här års är det dött. Det är på sommaren turisterna kommer hit.
Rummet följer med jobbet, byter du boende så får du stå för det själv.
Hej, Bing! Talar du fortfarande inte med mig?
- Det här är Nate Burns. - Cheechako?
- Ja. - Det betyder utböling.
Han är arg för att han inte fick ditt jobb. Men han är nog argare på dig.
Bäst att du vänjer dig.
- Du borde kanske anställt en ortsbo. - Vi behöver folk utifrån.
Nån som inte har band till oss. Skit inte där du äter...
- Är det han? - Jag ska bara visa honom till rummet.
Du får ge honom nådastöten när jag har gått.
- Ville hon också hajobbet? - Nej, Charlene vill förföra dig.
Du ser bra ut, och här finns inte mycket att välja på.
Inte för att hon är så kräsen... Hon ärvde stället av Old Man Hidel.
Du är långt ifrån Baltimore. Hoppas du vet vad du ger dig in på.
Folk kommer att fråga varför du valde att bli polismästare i obygden.
Jag har inte berättat vad du råkat ut för.
- Känn dig inte tvingad att berätta. - Tack.
Kom förbi om det är nåt.
- Snygga kängor. - Jag har hört det.
- Jag heter Nate Burns. Du är...? - Otto Gruber.
Vicesheriff Gruber, sir.
- Du ville också hajobbet? - Jag sökte det.
Var det nån här som inte gjorde det?
Polisstationen. Jag kommer.
- Bröderna Mackie. - Är det nån sorts kod?
Du ska få se.
- Du ska ha smörj! - Sluta.
- Det räcker. - Han är den nya polismästaren.
- Cheechako. - Han lär sig snabbt.
"Örnens Klor" är den bästaJackie Chanfilmen!
- "Rush Hour!" - Du är fullständigt obildad!
- Handbojor, Otto! - Griper du dem?
Bröderna Mackie har ju spöat varandra sen de var barn.
Och i dag är det nyårsafton.
Då ska man festa och älska.
Eller hur? Nate...
Då så. Vi gör så här...
Ni betalar Charlene 100 dollar var, för förargelseväckande beteende.
Har ni inte betalat vid midnatt, så får Otto bura in er. Förstått?
Har du 100 dollar?
"Condor" är Chans bästa film.
Det är hans sämsta film!
Han kommer att drunkna i den djupa delen av bassängen...
GOTT NYTT ÅR
Nate Burns! Max Hawbacker på The Lunatic.
Det är vårt veckoblad. Det här är Ed Woolcott.
Du har nog redan träffat Bing. Han och Ed jobbar i fullmäktige.
I politiken knyts de märkligaste band.
- Vad menar du med det? - Att vi samarbetar trots olika åsikt.
Trots att du bara är stor pratmakare.
- Jag röstade emot dig. - Inget personligt.
Lunacy är en sommarstad, varför anlita en polismästare på heltid?
- Men du kanske motbevisar mig. - Ed är bankdirektör också.
Det här är min fru Carrie.
Berättar Ed att jag inte borde ha blivit borgmästare.
Jag instämmer bara inte alltid med det ni gör.
- Skulle man kunna få en intervju? - Läsarna är nog inte intresserade.
Blev du verkligen skottskadad i fjol?
Vad sägs om en dans? Kom!
- Vad är det? - Varför gjorde du så?
Beklagar. Max måste ha grävt lite. Han brukar inte sprida rykten.
Det tar lite tid innan folk lärt känna dig.
- När blir man accepterad? - Ser du John där borta?
Han kom för 22 år sen för att jobba som lärare. Han är "den nye".
Eller, han var det tills du...
- Jag vill ha ett glas, vill du? - Visst.
Snygga kängor...
- Vad är det för fel med mina kängor? - Inget, om man är i Vermont.
Men de håller inte en vinter här.
- Meg Galligan. - Trevligt att äntligen träffas.
- Jag har sett dig överallt. - Du har inte varit här så länge.
Och det här är Lunacy. Man ser alla överallt.
- Så du är den nya polismästaren? - Ska vi dansa?
- Visst, om en stund. - Meg tar inte illa upp.
- Nej, jag tar aldrig illa upp! - Sluta!
Meg, det är ju nyår!
- En annan gång, kanske? - Varsågod, Nate.
- Vad var det som hände? - Det är lite komplicerat.
Meg är Charlenes dotter.
- Var hon tolv när hon fick Meg? - Tjugo.
Megs far, Pat Galligan, stack 1994 utan att ens ta farväl.
Charlene gjorde sitt bästa, men det man missar-
- kan orsaka mycket smärta.
Jag skulle vilja presentera dig för Walkers.
- Vill du smaka? - Nej, jag tycker inte om champagne.
- Det är nästan oamerikanskt. - Att inte dricka öl är oamerikanskt.
- Har du legat med min mamma än? - Sen i går? Nej.
Charlene och jag har olika värderingar -jag har värderingar.
Jag förstår. Någon har berättat den sorgliga berättelsen om Meg Galligan.
Pappan sticker, hon blir ensamvarg och mamman blir en slampa.
Är det en countrylåt?
- Vad gör du här? - Väntar på att ögonen ska förfrysa.
Du överlever inte till våren.
- Är du alltid lika rättfram? - Här finns bara turister och ortsbor.
Turisterna åker hem på hösten. Ortsborna blir kvar.
- De flyr oftast från något. - Jag är inte turist.
- Jag har kontrakt. - Jisses! Ett kontrakt? Det är stort.
Vad flyr du ifrån?
Jag visar inte min, förrän du visar din.
Titta.
- Vad är det? - Det där är norrsken.
Vinterns bästa show, men då är det ofta för kallt för att uppskatta den.
Jag har hört talas om det och sett bilder, men...
Det här är inte som bilderna.
De bästa sakerna är aldrig det.
Det finns många myter om norrskenet.
En av dem säger att ljuset kommer från dödsriket.
Döda släktingar försöker kontakta sina anhöriga.
- Det är visst bara vi två. - Året slutar bättre än väntat.
Det var inte meningen att skrämma dig.
- Du skrämde mig inte. - Jag skrämmer dig lite.
Nej, det gör du inte.
- Men jag är inte ute efter... - Ett förhållande?
Inte jag heller.
Det är bara några bonnläppar som firar.
- Jag måste hursomhelst kolla. - Klart du måste, du har ju kontrakt.
Jag trodde att du kanske var lite kul under den allvarliga ytan.
Du rycker till när en tjej kysser dig. Sån är du.
Och såna killar är inte kul.
Bäst att du går.
Gott nytt år!
God morgon.
- Det ska visst komma lite snö i dag. - Tänka sig - snö i Alaska!
Tack för väderleksrapporten.
- Sir? Kan jag hjälpa er med något? - Vi kallade dem 14:10.
Inskrivningsblanketter. Jag tänkte på bröderna Mackie. Var har ni dem?
Lunacy polisstation. Lugna er, jag förstår inte.
Hur länge? Okej.
Nej, jag ringer er. - Vi har problem.
Stephen och en vän åkte i torsdags. De skulle klättra på No Name.
Två dagar har gått, så de borde befinna sig här.
Vi har sex timmar på oss att hitta dem, innan ovädret kommer.
- Räddar vi folk från berg? - Annars dör de.
Det blir sträng kyla i bergen. Det finns bara en väg dit.
Ner, Cujo! Det är ingen fara.
Kom, Rocky.
Duktig pojke.
- Vad vill du, Nate? - Två killar sitter fast på No Name.
- Du vill att jag flyger upp med dig. - Ja.
Du är den enda piloten i stan.
- Nej, det är jag inte. - Otto sa...
Jaså, Otto... Kul kille, den där Otto.
Den andra piloten är inte i stan. Var inte så mesig - be mig.
- Det gjorde jag. - Nej, du fick mig att erbjuda mig.
- Du har fortfarande inte bett mig. - Vad jobbig du är.
Kan du hjälpa till?
- Snälla? - Det är klart, Nate.
Här. Jag vill inte att du spyr ner mitt plan.
Det där gjorde du med flit.
Varför är du pilot?
Pappa lärde mig att blicka mot himlen för att se alla möjligheter.
- Varför är du snut? - Jag gillar regler.
- Jag ser en av dem. - Här!
Kan du landa?
Hallå!
Romeo Hotel Yankee här. Vi har hittat en av killarna.
- Är du Stephen Thompson? - Ja. Skönt att se er.
- Vi måste härifrån, var är din vän? - Han är hos döingen.
- Var då? - Kom.
- Var? - Ge mig ficklampan.
Titta.
Herregud!
Det är min pappa.
Säg att jag kommer så snart jag kan.
- Behöver du hjälp? - Nej.
- Jag måste tillbaka till stationen. - Vem hindrar dig?!
Han ser precis ut som för 15 år sen, när han försvann.
- Kylan konserverade kroppen. - Han varken ringde eller skrev.
- Vet du hur det känns? - Nu kan du sluta klandra honom.
Det var inte honom jag klandrade.
Toppen... Charlene.
Nu måste jag berätta det för henne.
Inspektör Coben - polismästare Burns.
Hur står det till? Jag förstår att det är oklart med jurisdiktionen.
Vi tar Galligans kropp till Anchorage i kväll. Jag behöver er underskrift.
Kroppen påträffades utanför stadsgränsen.
Mördaren borde finnas på orten.
- Har ni bevis som pekar på det? - Jag var mordutredare i en storstad.
Nu är ni småstadspolis.
Det här fallet är mitt.
Kör till.
Lycka till.
Jag tror att du bluffar, såjag synar dig.
Vad står på? Du ser allvarligare ut än vanligt.
- Ursäktar du oss, John? - Aj då, inga vittnen...
Mamma! Snälla...
Det är lugnt. Jag har skrivningar att rätta.
- Jag måste berätta en sak för dig. - Okej.
Oj då... Är du gravid?
Nej. Lyssna på mig!
- Det gäller pappa. - Mig får han inga pengar av.
Han är död.
Han har varit död länge. Han låg i en grotta vid No Name.
Någon hade huggit en ishacka i bröstet på honom.
Blev han mördad? När då?
Det kan vara femton år sen.
Herregud! Nej, nej, nej, nej... Pat! Pat...
Lämnade han oss inte? Var han död hela tiden?
Ja.
Folk sa att de hade sett honom med en annan kvinna. Pat...
- Jag måste gå. - Snälla Meg! Stanna är du snäll.
Jag kan inte.
Pat Galligan försvann och lämnade inga ljusa minnen efter sig.
Vi anklagade honom för att ha övergett sin familj.
Vi får leva med att vi missbedömde honom.
Vi kanske aldrig får veta vad som hände-
- men vi kan minnas Pat som vår vän och varför vi höll av honom.
Skål för Pat Galligan. Må han äntligen få vila i frid.
Max verkar ta det hårt. Stod de varandra nära?
Ingen stod Pat nära.
- Hur går det för Charlene? - Det borde du väl fråga henne.
- Du hänger mycket på The Lodge. - Jag gillar maten.
Samma här, men jag äter inte där varje kväll.
Hon är bestört som alla andra. Vi hade våra föreställningar om Pat.
Nu visar det sig att vi hade fel.
- Vem var han? - Pat? Charmerande.
Och vårdslös. Jag kom hit ett par år innan han försvann.
Men honom gjorde man sånt man inte vågade göra på egen hand.
Men en man som har något som andra beundrar, får också fiender.
Vad var det han hade?
Hans lättsamhet och brist på ambition lät honom göra som han ville.
Pat träffade andra kvinnor ibland, när han inte var hemma.
- Det är inte mycket till make. - Han och Charlene var aldrig gifta.
Ett litet råd. I Lunacy är inget vad det verkar vara.
Ursäkta, jag söker...
Hej. Jag skulle ha ringt, ursäkta.
Det här är Jacob. - Nathan är vår nya polismästare.
- Jag måste iväg. - Jag behåller boken.
- Får jag komma in? - Visst, kom in.
- Bor du i Lunacy? - Jag har ett ställe här.
Men jag är oftast ute och flyger.
Meg sa att du hittade hennes pappa.
Kände du honom?
Ja, och jag tycker att Pat Galligan fick vad han förtjänade.
Tack.
Sköt om dig.
Det är ingen fara.
- Vill du ta av dig jackan? - Nej, jag fryser.
- Så... du och Jacob...? - Ja, han tar hand om mig.
Han är som en andra far. Han och pappa var bästa vänner...
...en gång i tiden. Han lärde mig flyga.
Du trodde väl inte att vi var ihop? Såg du hur gammal han var?
- Vissa kvinnor gillar det. - Övervakar du mitt sociala liv?
- Nej. Inspektör Coben ska ringa dig. - Han oroar sig för mitt sociala liv.
Ingen oroar sig för ditt sociala liv.
Mordet på din far utreds av delstatspolisen.
Varför det? Mördaren måste finnas här i Lunacy.
Varför är du här egentligen? Du kunde ha ringt om Coben.
Du var inte med vid vakan.
Så du var orolig för mig? Du ser orolig ut.
Jag var bekymrad. Folk sa snälla saker om din far, du borde varit där.
Jag var där jag borde vara.
Men det är rart att du bryr dig.
- Varför tror du mördaren är i Lunacy? - Pappa försvann i november 1994.
Så sent klättrar man bara med någon man litar på.
- Han måste ha känt dem. - Vinterklättring där - minst tre.
Pappa var vårdslös, men han hade inte gjort det med färre än tre.
Och han hade inte gjort det med en främling.
Du är den andra som säger att han var vårdslös.
- Vad minns du av honom? - Han gick tidigt, dagen han försvann.
Han pussade mig farväl.
Vad jag minns? Hans kind var kall och han luktade ceder.
Han var rolig. Han gjorde korttrick och brukade ge mig presenter.
Jag glömde att du var så liten när han försvann.
Du borde ha hand om fallet.
Jag kom hit för att slippa såna här fall.
- Varför det? - Jag skottskadades i fjol.
Min kollega och bäste vän dödades.
- Vad hände? - Det var komplicerat.
Toppen. Då frågar vi inte om varandras komplikationer.
Nu när vi inte har mer att säga... Vill du ha sex?
- Ursäkta? - Sex, Nate.
Hett, vått sex, som får en att glömma alla problem.
Det är primitivt, skönt och fettsnålt.
Jag uppskattar erbjudandet.
Roar du dig aldrig?
Det är det endajag är ute efter. Lite kul.
Jag tycker att du är gullig och du tycker att jag är sexig.
Varför tror du det?
För att du ser på mig som du gör.
Kan du ta på dig den rödajackan?
- Vänta... Gör du så här varje dag? - Nej.
Jag är väldigt kräsen.
- Sovrummet? - Soffan.
Du sa att han föll. Jag gick med på att tiga för att det var en olycka.
Men du dödade honom. Och jag är delaktig.
"Jag kan inte leva med det längre. Jag mördade Pat Galligan."
"Nu förenar jag mig med honom i helvetet. Max Hawbacker."
Jag ringer delstatspolisen.
Han gick ut i går kväll. Det var väl vid halvelvatiden.
- Det var nåt han skulle ordna. - Hade han en pistol i kaliber.22?
Alla i Alaska är vapenägare.
Ja, en 22:a. Men varför skulle han ta livet av sig med den?
- Vad gjorde du här? - Max ringde i går morse.
Han ville intervjua mig om pappa.
- Hur länge har Max ägt tidningen? - Sen -94.
- Var Pat och Max vänner? - Ja, de klättrade ihop några gånger.
- Hade Max nåt skäl att Mörda Pat? - Vart vill du komma?
Hade han det?
Max lämnade ett meddelande på datorn.
Jag måste visa det för dig.
Det här är lögn. En fruktansvärd lögn.
Max gjorde aldrig någon illa. Hur understår du dig?!
Max dödade aldrig någon.
Max lärde mig dansa så att jag skulle slippa göra bort mig första dansen.
Han betydde mycket för mig när jag växte upp. Du ville inte tala om Max.
- Du ville anklaga. - Tråkigt att du inte gillar det.
Har du en aning om vad hon går igenom nu?
Ja, det har jag faktiskt. Jag vet hur det är att mista någon.
Din kollega... Just det! Du vill inte tala om det.
Du stänger in alla känslor.
Om du vill vara delaktig, gör dig delaktig. Annars kan du sticka.
Polismästare Burns.
Ja, hon är faktiskt här.
Okej. Det skajag göra. Tack.
Det var inspektör Coben.
De vill veta vad de ska göra med din fars kvarlevor.
Polismästarn.
Meg...
- Burns! - Vad kan jag hjälpa er med?
Någon bröt sig in i min fiskebod och stal mina spön och rullar.
Låt Otto skriva ut en rapport.
Jag föredrar att ni gör det. De var väldigt dyra.
Jag tror inte att du förstår, Nate. Jag ber dig om en tjänst.
Jag ber inte många om tjänster.
Bara i en småstad kan ett inbrott övertrumfa en död journalist.
Va...?
- Är Max död? - Ed...
Jag beklagar.
7-ÅRSDAGEN
MEG JULEN -93
Fruktansvärt, det där med Max. Är du okej?
Nej.
Varför skulle Max döda pappa? Det går inte ihop.
Varför stannade han här och väntade på att nån skulle hitta kroppen?
Jag trodde alltid att Pat var i Anchorage.
Varför Anchorage?
Kvällen innan han stack, så grälade vi.
Jag sa att vi måste flytta nånstans så att han kunde få ett jobb.
Så han stack till Anchorage.
Han måste ha bestämt sig för klätterturen efter det.
- Det måste du berätta för Nate. - Du är lite förtjust i honom, va?
De vill veta vad de ska göra med pappas lik.
- Vad tycker du? - Jag bryr mig inte.
- Det spelar ingen roll. - Klart att det spelar roll.
Hur kunde du älska honom? Du trodde att han lämnat dig.
Men du älskade honom fortfarande. Jag såg det på dig.
Pat var mitt hjärta. Det hittar man bara en gång.
Var det därför du var så lättfotad?
Du vet inte hur det är att älska någon så - och bli avvisad.
Jo, jag har viss uppfattning om det.
Jag har aldrig avvisat dig.
Vi är mer lika än du tror, Megan.
Jag var med många män, för jag inte kunde lita på en enda.
Du undviker dem av samma skäl.
Fundera på det där med kroppen.
Han måste anlitat en pilot. Han for direkt från Anchorage till No Name.
Pat borde bli kremerad.
Du hade rätt. De var tre på berget.
Pat var "Luke Skywalker", Max var "Han Solo"-
- och den tredje var "Darth Vader".
- Hur vet du det? - Genom din pappas dagbok.
Han skriver om klättringen. De var höga på amfetamin.
- Var fick du tag i den? - Polisen returnerade hans saker.
Fallet är nedlagt. Max har erkänt, punkt slut.
- Vad ska de med ett gammalt mord? - Skipa rättvisa.
Dagboken bevisar att Max inte dödade pappa.
Den bevisar att Pat var påtänd och att han gillade "Stjärnornas krig".
- Accepterar du det bara? - Det är inte mitt fall.
Anta att det var ditt fall. Vad skulle du tro då?
Det spelar ingen roll.
Det spelar roll för mig.
- Jag tror inte att Max var mördaren. - Varför tog han då livet av sig?
- Du tror inte att det var självmord. - Max var skakad.
Han visste nog inte ens att Pat var död, innan vi fann liket.
Vi är en liten stad. Det är mitt i vintern.
Enda vägen hit är med flygplan. Vi vet vilka som kommer och går.
Om det inte var du som dödade Max, så var det en av oss.
Det handlar inte om att du bogserar en bil. Vi har ringt Burns och Otto.
- Varför det? - Det är en allmän gata, Bing.
Vi ska inte hetsa upp oss över nåt sånt här.
- Vad står på? - Jag ska visa er.
- Han stal min fiskeutrusning. - Skitsnack!
- Var fick du tag i grejerna? - Jag hittade dem.
Jag kopplade på den där, och såg dem bak i min bil.
Så var det.
Kom. Jag behöver en redogörelse från dig.
- Lägg ifrån dig geväret! - Jag tar det bara.
Lägg ifrån dig geväret, Bing!
Jag tänkte ge dig redogörelsen!
Jag ville inte lämna ett laddat gevär i bilen.
- Tänker ni anhålla honom? - Nej.
- Du har grejerna, Ed. - Inte handskarna och kniven.
- Jag ska efterlysa dem. - Du behöver inte vara ironisk.
Bing får böter. Men jag kan inte bevisa att han gjorde inbrott.
Och hans berättelse är väldigt korkad om den inte är sann.
Du är en sorglig polis, vet du det? Det här ska ni få ångra, båda två.
Vad ska du göra, spärra mitt guldkort?
Nu räcker det. Varsågod, Bing.
Vänta lite. Klättrade ni med Pat Galligan?
Otto sa att fallet var nedlagt. Jag är inte misstänkt.
Alla klättrade med Pat. Men man gjorde det bara en gång.
Han var så vårdslös.
Här är han. Min pappa.
Jag väntade mig Sid Vicious, som alla talade om honom.
Oj...!
Din mamma är sexig. För att vara mamma.
- Är det här Hopp? - Ja, och hennes man.
Han dog för ett par år sen. Han var borgmästare, hon tog över.
Jacob.
Ed Woolcott. Viktigpettern.
Jag har hört att han var ganska vild, när det begav sig.
Han hade benan på vänster sida, i stället för höger...
- Och grollet med Bing? - När Bing startade bogserfirman...
...så avslog Ed hans låneansökan.
Bing har betalat tillbaka till sin mamma i 15 år.
Max och Carrie.
Bröderna Mackie.
OchJohn.
Otto. Han ler - han har tänder!
Det här är galet. De är som min familj, och nån av dem är en mördare.
Charlene sa en sak...
Hon sa att pappa åkte till Anchorage.
Hon visste inte att han klättrade. Någon måste flugit dit honom.
- Jacob? - Han skulle ha berättat det.
Jag litar på honom.
Vad gjorde din far i Anchorage?
Han spelade förmodligen. Charlene fick alltid sopa upp spillrorna.
All tid vi ägnat åt att gräla om varför han stack...
Det hade inte med henne att göra.
Eller med mig.
Det är jobbigt med skuldbeläggande.
Att underhålla det.
Vad var det som hände i Baltimore?
Det har inte med det här att göra.
Om du inte kan berätta det, så finns det inget "vi".
Du måste ta itu med ditt förflutna först.
"Mitt ute i ödemarken, men jag vill bara vara hemma."
"Jag saknar Megs små händer i mina. Att promenera med henne..."
"Titta mot himlen och tänka på alla möjligheter."
"Hon är min möjlighet."
Jag var gift. Min fru bedrog mig.
Jag ringde min kollega. Jag behövde någon att tala med - att dricka med.
Jag fick honom att lämna sin familj, för att komma och passa mig.
Vid baren såg vi en knarkuppgörelse i en gränd.
Vi kunde ha tittat åt andra hållet, men...
Jag ville ingripa.
Langaren sköt mig två gånger och dödade min kollega.
Jag låg på sjukhus när han begravdes. Han dog på grund av mig.
Jag gjorde hans fru till änka. Jag förstörde deras liv.
Jag ringde inte ens tillbaka till henne.
Såjag vet vad skuld vill säga.
Skulden skaffade mig en enkel biljett till Alaska.
- Du kan inte leva så. - Vad har jag för val?
Bara så du vet, jag gör inte det här för vemsomhelst.
Du är en tjej som kan sin ost.
Det hänger inte bara på osten, utan på hur jämnt stekt den är.
- Tack för pappas dagbok. - Intressant läsning?
Det visste du nog att det skulle vara.
När ett sår läkt, så blir vävnaden starkare än innan.
Ring henne.
Ring din kollegas hustru.
Ska vi gå ut nån gång?
- En dejt? - Ja, vår första dejt. Middag och bio.
Jag ska kolla kalendern.
Vet du vad det här är? Det är ett av livets perfekta ögonblick.
Det var mackan.
Vi kan gå på bio eller sticka strumpor eller putsa om badrummet.
Hade du besök i går?
Rocky skällde i går, men han slutade.
Den som var här känner Rocky.
Någon vill hålla koll på polismästaren.
Max köpte tidningen strax efter att din pappa försvunnit.
- Var fick han pengar ifrån? - Jag vet inte.
Det är på tiden att jag börjar göra mitt jobb, innan fler blir mördade.
Enligt skolan var du borta större delen av november 1994.
- Jag tog ledigt. - Märkligt - mitt under terminen.
Har du varit lärare nån gång?
November -94?Jag minns inte ens vad jag gjorde förra veckan.
Inte jag heller.
1994 satte vi in ett nytt valv.
- Gjorde du det själv? - Självklart inte.
- Du kan inte redogöra för varje dag? - Jo då, men inte för dina misstankar.
Du tror väl inte att jag högg en ishacka i bröstet på Pat?
- Din make, då? - Du kände honom inte ens.
Jag kände inte Galligan heller, men det gjorde du.
Då så... Hör du av dig om du minns något överhuvudtaget från 1994?
- God morgon, Nate. - Charlene...
Jag hörde att du ligger med Meg.
Vad är det med dig och Meg? Säger ni allting rakt ut?
Utom till varandra. Var rädd om henne.
Någon flög upp med Galligan.
Du vet inte vem det kan ha varit?
- Nix. Men jag kan höra mig för. - Det skulle jag uppskatta.
Har du aldrig haft ihop det med Charlene?
Nej, och frågar du nåt liknande igen, så lär jag inte vara lika hövlig.
Jacob... Vad är hemligheten med hunden? Den morrar aldrig på dig.
Han kanske bara gillar mig.
Ja...
Jag tappade nog lite i IQ av att se den filmen.
Det gjorde nog Rocky också, av att vänta i bilen.
- HarJohn jämt varit kär i Charlene? - Ja.
- Även när din far var med i bilden? - Ja.
Nog för att röja Pat ur vägen?
Vad sägs om att inte se alla som misstänkta, bara för i kväll?
- Det är vår första dejt. - Visst.
Jag älskar förstadejter. Får jag kyssa dig i slutet av kvällen?
Vi får se hur det går.
Jag måste be dig om en tjänst.
- Omfattar den hudkräm? - Nej.
Jag måste göra en sak med Charlene. Kan du passa Rocky ett par dagar?
En dejt och förtroendet att passa din hund?
Har vi ett förhållande?
Det är helt sjukt.
- Vad står på? - Nån har dödat en stackars hund.
Herregud... Det är Luke, Thompsons hund.
- Stephen Thompson. - Grabben vi räddade?
- De är mina, var hittade du dem? - Kniven satt i Thompsons hund.
Luke? Det är ju sjukt!
- Bing måste ha tagit det här också. - Det kan vara vemsomhelst.
- Du också. - Jag?
Jag försöker visa skillnaden mellan spekulation och fakta.
- Fingeravtryck, då? - Jag är inte så hoppfull.
- Jag behåller sakerna ett tag. - Självklart.
- Tror du att det var Bing? - Nej. Han var på The Lodge och drack.
Det vore för uppenbart.
Det var länge sen jag var här.
Jag var inte så förtjust i att campa. Pat förändrade det hos mig.
Jag älskade att komma hit med honom.
- Du blev till här ute. - Tack för att du berättade det.
Skönt att veta att det inte var i baksätet på nån bil.
Du betydde allt för honom.
Du var hans skäl att finnas till. Du betydde mer än allt annat.
Om han stack, så var det på grund av mig, inte dig.
Han stack inte på grund av oss.
Han stack för att han inte kunde stanna kvar.
Hur visste du att pappa var den rätte?
- Jag bara visste. - Han fick mig att skratta.
Jag bara visste.
Om du blir kär, så villjag höra det från dig, inte på matbutiken.
- Jag har inte sagt att jag är kär. - Det behövde du inte.
- Ska vi sätta igång? - Visst.
Jag har försökt komma på nåt vettigt att säga.
Jag är inte särskilt religiös.
- Minns du boken pappa läste för mig? - "Lille prinsen."
Vi älskade att det var en pilot med i den.
Stället när han ska dö, och säger att vi inte ska vara ledsna-
- för att han kommer leva och skratta på en stjärna...
Det är såjag vill tänka på honom. Skrattande ute i kosmos.
Det är så han hade velat att du skulle minnas honom.
Hej då, pappa.
Då så, då får du svälta.
Där lurade jag dig. Du är inte så tuff.
Rocky! Duktig pojke.
Ursäkta. Meg är inte här. Jag ser efter hunden.
- Hon är tillbaka om ett par dagar. - Då kommer jag tillbaka.
Du hade rätt. Någon flög upp med Galligan och hans gäng.
- Piloten hette Paul Simon. - Som sångaren?
- Hur får jag tag i honom? - Det blir svårt, om du inte är synsk.
Paul knivhöggs till döds i Anchorage en vecka efter flygningen.
Galligan vann 25 000 dollar på poker strax före klättringen.
Max fick 3 000 dollar i december -94.
Antingen mördade Max Galligan-
- eller så var det den tredje mannen, som sen betalade Max för att tiga.
Jag tror inte att det var Max.
Det betyder att mördaren är kvar där ute.
Vi kan bygga parkering bakom bokhandeln.
- Får jag avbryta? - Hej, Nate.
- Är det okej mellan oss? - Än så länge. Vad vill du?
Jag har en bankfråga till Ed. Det här är några år sen.
Jag har långt minne.
En källa säger att Pat vann pengar på kortspel.
- Ja, Pat älskade poker. - Vi spelade flera gånger.
Du? Spelare?
Jag är inte så inskränkt som du tror. Jag har haft motorcykel.
Du var en riktig vildbase...
- Pat spelade bara om småpengar. - Min källa säger något annat.
Skickade han pengar till banken?
Nej, inte vad jag kan minnas.
Pat gjorde ingen insättning, och Max köpte tidningen strax därefter.
Jacob köper sitt första plan i samma veva. Bing köper en bärgningsbil.
Det spenderas friskt i Lunacy.
Och vi försöker skaka fram pengar till en ny lärare.
John slutar efter vårlovet. Han berättade det i går kväll.
- Det kom plötsligt. Varför? - Han sa att det var dags.
Det huset är k-märkt och får inte röras.
- Men man kan sätta dit en veranda. - Nej, det kan man inte.
Hallå...
Hallå!
- Söker du något? - Jag knackade.
Och när jag inte öppnade, så gick du rakt in?
- Vad vill du? - Jag hörde att du ska flytta.
- Är det ett brott? - Det har jag inte sagt.
Vet Charlene vad du känner för henne? Visste Pat det?
- Bör jag kontakta advokat? - Inte vet jag - bör du det?
- Du var på bio häromkvällen. - Det var många, du också.
Men jag stack inte en kniv i Thompsons hund...
Det gjorde inte jag heller.
Jag hade starka känslor för Charlene.
Det spelade ingen roll sen Galligan stuckit.
Vill du veta var jag var i november - 94? Hos min syster i Arizona.
Jag försökte fly från mina känslor för Charlene. Sen var Pat borta.
Det har tagit lång tid för mig att inse-
- att Charlene aldrig kommer att se mig som den jag är.
Hon ser bara vem jag inte är - Pat.
Som jag förresten inte mördade.
Hur stod du ut med att se Charlene med andra män?
Jag hade min chans. Men jag tog den inte.
Jag var så rädd för att bli sårad att jag inte såg vad jag missade.
Och nu är det för sent.
Hallå...
- Susan? - Nate?
Ja.
- Är du kvar? - Var är du?
- I Alaska. - Alaska?
Du skojar.
Jag skulle ha ringt för länge sen. Jag hade tänkt göra det.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag vet att jag förstörde ditt liv.
En 24 år gammal narkoman förstörde mitt liv.
Du var på den goda sidan. Är det därför du är i Alaska?
Vilken idiot du är.
Se till att komma hem. Du kan botgöra genom att måla mitt hus.
Visst, bara du inte fortfarande tänker måla det spygrönt.
Klagar du på min smak? När du är 5 000 km härifrån?
Gissa vem jag träffade förra veckan? Charmichael.
Den magra, lilla sedlighetspolisen. Nu är han stor som ett hus.
- Vad har ni där? - Älgkött.
- Ni kan inte bötfälla oss för jakt. - Det tänkte jag inte göra.
- Men ni blockerar korsningen. - Cheechako.
Jag hörde dig.
Lugna dig.
Är det en puss?
Är det det?
- Du är riktig mjukis innerst inne. - Kan man inte lämna er ensamma?
- Du är hemma tidigt. - Hej, sötnos.
Gå ut och ta lite frisk luft.
- Jag ville överraska dig. - Jag har saknat dig.
- Jag har med en present till dig. - Vad då?
Jisses! Har du sett...
- Gör inte narr av min kängsmak. - Det gör jag inte.
Det här betyder att du vill ha mig i närheten-
- länge än.
- Kanske. - Bra.
Gift dig med mig.
Jag visste det! Bra sex och ett varmt mål mat, och nu friar du.
Jag älskar dig.
Tror du inte att ett äktenskap kan förstöra det?
Jag älskar dig.
Tusan, jag älskar dig också.
Rocky blir angripen!
- Meg! Vad gör du? - Försvarar min hund.
Rocky, bort därifrån! Kom hit.
Vad gör du?
Någon lockade hit björnen. Han visste att Rocky skulle ställa björnen.
Det var inte meningen att jag skulle vara här.
- Vem vet att du har en 9 mm pistol? - Hela stan.
En rasande björn hade slitit dig i stycken.
Någon räknade med det.
Jag har en sak att säga.
Okej.
Ända sen pappa försvann har jag...
Säg det bara, Meggie.
Jag tänkte att om han älskade mig, så skulle han komma tillbaka.
Jag vände ilskan mot dig.
Jag anklagade dig för min ensamhet, för att han försvann...
Nu inser jag att du kunde ha stuckit, men det gjorde du inte.
Du stannade kvar. Du gav mig staden som familj.
Jag har aldrig varit ensam.
- Nate har friat till mig. - Vad svarade du?
Jag... Jag antar att jag inte svarade.
Svarade du inte?
Jag skulle göra det, men jag fick aldrig chansen.
- Älskar du honom? - Ja.
Gift dig med honom då, och håll kvar känslan för resten av livet.
Jag ska försöka.
Det endajag ville var att du skulle vara lycklig.
Varför kan du inte vilja samma sak för dig själv?
John flyttar härifrån.
Jag vet.
Mamma. Han älskar dig. Han skulle göra vadsomhelst för dig.
Det betyder något.
- Men räcker det? - Det avgör du.
Ja? Ett ögonblick!
Meg berättade de goda nyheterna. Jag är så lycklig för er skull.
Om du krossar hennes hjärta, så dödar jag dig.
- Tack för varningen. - Jag skojar inte.
- Okej. - Charlene...
Du och Pat grälade innan han stack, men han hade kommit tillbaka.
Ibland lär en polis känna offren bättre än dem som kände dem.
Och Pat hade kommit tillbaka.
Tack.
Det är det snällaste jag hört. Och du vill inte ens få omkull mig.
- Du är rolig. - Tack.
Nate! -Jag vet, jag har hört det över hela stan.
Jag tror att du överreagerar. Jag ska tala med honom.
Bra.
Jag är strax tillbaka.
John! Vänta.
Vad vill du?
- Älskar du mig? - Jag vill älska dig.
Om du stannar kvar, så skajag försöka.
Jag vet att jag älskar dig, men nu räcker det.
Jag kan inte låtsas att det inte gör ont när du hoppar i säng med andra.
Nu blir det inga andra. Det lovar jag.
Du kan inte åka härifrån.
Åk inte härifrån, snälla du?
Det är ett akutmöte i fullmäktige i kväll. Jag måste varna dig.
Det gäller hur du skött saker och ting.
Vi har haft mer bråk här sen du kom. Mord, självmord, en dödad hund...
- Och de stulna fiskegrejerna! - Det var fel att anlita nån utifrån.
Vi hade goda skäl att göra det.
Men några rötägg ser det som en utmaning.
Vi slipper sys ihop så ofta.
- Får jag säga en sak? - Ja.
Era bekymmer började inte när ni anställde mig, utan för 15 år sen.
Den som mördade Galligan är kvar. Samma person mördade Max.
- Nej, Max tog livet av sig. - Det är vad mördaren vill slå i oss.
Det är galenskap.
Jag svor att tjäna den här staden.
Jag kommer att öppna fallet Max som ett mordfall.
- Lägg av! - Vi kan inte slösa tid på det här.
Det blir votering. Jag anser att Burns omedelbart entledigas.
- Han har kontrakt. - Alla som är för?
- Vilka är emot? - Ja-sidan vinner. Du är ute.
Va? Så kan ni inte göra.
Lugna er!
- Polismästarn... - Inte nu längre.
- Jag beklagar. Vad är det? - Luke var mina föräldrars hund.
Jag gjorde något som jag inte skulle ha gjort.
Jag tog det här i grottan.
- Det låg bredvid kroppen. - Pappa hade inte hål i örat.
Inte Max heller.
Jag ska se till att delstatspolisen får det. Tack.
- Tänker du bara ge upp? - Jag har blivit avskedad.
Det finns inget som håller mig kvar. Du har inte svarat på mitt frieri.
Jag kan inte svara på det förrän jag vet var du vill vara.
Du ringde henne. Du ringde din kollegas fru.
- Ja. - Bra! Då flyr du inte längre.
Jag älskar dig mer än jag trodde att jag skulle kunna älska någon.
Jag vill att du ska vara lycklig. Så om Baltimore gör dig lycklig, åk dit.
Men om du stannar, så måste du kämpa.
- Hittar du något? - Nej, vi går igenom dem igen.
Jag har sett det här örhänget någonstans.
Kom.
Det är lite olägligt...
- Meg... - Du och John har visst talat.
Här är det. Jag visste att jag hade sett det.
Här är din fars mördare.
- Gå hem, Meg. - Inte förrän du har gripit honom.
Jag har känt honom hela livet.
Vi måste vänta på Coben.
- Ska vi bara lämna över honom? - Ja, ingen ska komma till skada.
- Meg. - Burns!
Nate! Vi firar "Founders Day". Vad är det som pågår?
- Coben ska gripa Pats mördare. - Jag var i närheten.
Vi gör så här... Vi måste vänta tills efter paraden.
Fick inte du sparken? Det borde vara vicesheriffen som för befälet.
Strunt i det. Vi har tur som har Burns.
- Vad gör de här? - Vad är det här?
- Vi skulle ju vänta! - Här är det jag som bestämmer.
Ta skydd!
Ner!
Undan! Kasta pistolen och backa.
Undan!
- Jag dödar henne, Burns! - Käften!
- Vart ska du ta vägen, Ed? - Jag skjuter henne i skallen.
- Som du gjorde med Max? - Jag var tvungen!
- Det är så man överlever här. - Jag släpper dig inte härifrån.
Om du inte släpper pistolen så dödar du henne, som du dödade din kollega.
- Du kan inte leva med det, va? - Men det kan jag.
Om du skadar henne så dödar jag dig som ett skadat djur.
- Du mördade min far. - Tillbaka, Meg.
- Jag låter honom inte ta henne. - Inte jag heller.
- Meg! - Är du okej?
- Om någon ska dö här så är det du. - Vad gör du?
Mitt jobb! Släpp pistolen!
Du är galen, Burns! Du hör inte ens hemma här!
Meg!
- Sätt handbojor på kräket. - Med nöje... polismästarn.
- Då går vi, Ed. - Hur är det, gumman?
- Hämta en läkare! - Lugna dig, mamma.
Gick det bra, Carrie?
- Hur är det? Blev du träffad? - Kulan snuddade bara vid armen.
- Det gör ont som satan. - Jag vet.
Gör aldrig så igen.
Ed bytte advokat i dag. Anlitade nån höjdare utifrån.
Nu säger han att han dödade din far i självförsvar.
- Och pengarna? - Han säger att han vann de 22 000...
...som plötsligt fanns på hans konto.
- Toppen... - Oroa dig inte.
Vi har Mackies som sålde älgköttet till honom, för att inte tala om...
Många har mobilkamerabilder på hur han skjuter dig. Han åker in.
- Vi kan väl gå ner till floden? - Det låter bra.
Vi kan älska tills vi är helt utmattade.
Det låter ännu bättre. Kylan är inte så farlig längre.
Jag tror att jag börjar vänja mig, Inte illa för en Cheechako.
Det är du inte längre. Du är en av oss.
Du svarade aldrig på min fråga.
Det var så sant.
Ja... Ja.
Ja.
Översättning: Johan Johansson PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB